1
00:02:33,345 --> 00:02:34,659
הגעת לסיוריטה.

2
00:02:35,188 --> 00:02:37,943
תודה רבה.
- Por nada, buena suerte מיס קונורס.

3
00:02:56,480 --> 00:03:00,035
- בואנוס דיאס.
- בוקר טוב סאוריטה.

4
00:03:00,065 --> 00:03:06,378
זאת המונית שלך?
- סיאוריטה.

5
00:03:06,818 --> 00:03:10,638
- יש מישהו בסביבה שינהג בו?
שמי פרננדז.

6
00:03:10,668 --> 00:03:14,954
הו, הו, איך אתה מסתדר? אני מאוד
שמח להכיר אותך, אז אתה הנהג?

7
00:03:15,585 --> 00:03:16,961
כן, אני הנהג.

8
00:03:16,991 --> 00:03:18,938
אתה חושב שתוכל לקחת אותי לסן מרקוס?

9
00:03:22,861 --> 00:03:25,356
- מתי?
עכשיו.

10
00:03:27,019 --> 00:03:28,421
אין רגע.

11
00:03:44,399 --> 00:03:46,646
עכשיו אני יכול לקחת אותך.
- בסדר.

12
00:03:48,639 --> 00:03:52,063
- הם נראים כבדים.
- הם כן, לא?

13
00:04:18,687 --> 00:04:20,024
תודה לך.

14
00:05:03,682 --> 00:05:05,662
יש הרבה מאוד אמריקאים בעיירה?

15
00:05:05,692 --> 00:05:09,828
אמריקאים, לא. לפעמים
הם באים לדוג אבל לא עכשיו.

16
00:05:10,003 --> 00:05:12,241
- אין אמריקאים בכלל?
- לא.

17
00:05:12,463 --> 00:05:15,815
- האין כאן מר לטימר?
לאטימר, לא.

18
00:05:16,128 --> 00:05:19,311
- אתה בטוח? מר מייקל לטימר?
הו, מיגל.

19
00:05:19,768 --> 00:05:22,963
שלום, סיאור מיגל,
כולם מכירים את סיור מיגל.

20
00:05:23,159 --> 00:05:24,972
זה היה המטוס שלו שראינו שם.

21
00:05:26,098 --> 00:05:31,660
- מה הוא עושה? האם הוא עובד?
- עבודה? סיור מיגל? לא.

22
00:05:31,690 --> 00:05:36,212
הוא דג, הוא עף, הוא ירה, הוא שותה,
הוא מחייך אבל הוא אף פעם לא עובד.

23
00:05:36,403 --> 00:05:39,239
הוא חכם מדי בשביל זה.
הוא חבר מאוד טוב שלי.

24
00:05:39,484 --> 00:05:41,277
אני יכול להאמין לזה.

25
00:06:08,766 --> 00:06:11,464
הו, פשוט תכניסי ללובי, אה?
- סיאוריטה.

26
00:06:22,559 --> 00:06:25,011
- סאוריטה?
- אפשר לקבל חדר בבקשה?

27
00:06:25,852 --> 00:06:27,923
- בשבילך?
כן.

28
00:06:34,361 --> 00:06:36,581
אמרו לי שיש לך
אמריקאי אחר שנשאר כאן.

29
00:06:36,611 --> 00:06:39,996
הו, סיאור לטימר,
הוא לא נשאר כאן, הוא גר כאן.

30
00:06:40,167 --> 00:06:41,586
הוא במלון עכשיו?

31
00:06:41,814 --> 00:06:44,570
הוא דוג אבל כן
הגיע הזמן שהוא ייכנס בקרוב.

32
00:06:46,379 --> 00:06:49,267
אני הולך לתת לך
מקש עכשיו בבקשה, un momentito.

33
00:09:31,879 --> 00:09:33,495
תודה לך.
- דה נאדה.

34
00:09:51,892 --> 00:09:55,104
מה דעתך על El favor de...

35
00:09:56,734 --> 00:09:58,332
אתה יכול להביא לי עוקץ?

36
00:09:58,952 --> 00:10:00,746
אה, עוקץ.

37
00:10:01,104 --> 00:10:02,688
- אה סיאוריטה.
- בסדר.

38
00:10:02,718 --> 00:10:06,761
עכשיו, אני רוצה שזה ייעשה ככה,
אני אוהב 2/3 ברנדי ו-1/3 קרם דה מנטה.

39
00:10:06,791 --> 00:10:09,209
- יש לך קרח מעוצב?
- לא רגעי.

40
00:10:09,239 --> 00:10:11,996
- בסדר ותנער אותו היטב בבקשה.
- סיאוריטה.

41
00:10:37,576 --> 00:10:39,027
- שלום.
- שלום.

42
00:10:39,057 --> 00:10:41,755
- מה אתה רוצה? אולי אוכל לעזור לך.
הו, כבר הזמנתי.

43
00:10:41,816 --> 00:10:44,842
כן, אני יודע שכן אבל הוא
לא הבנתי את המילה שאמרת

44
00:10:44,996 --> 00:10:49,673
הו, הזמנתי עוקץ.
- עוקץ?

45
00:10:51,483 --> 00:10:54,190
ובכן, אתה יודע במועדון הכוכבים
לא ייתן לך את העולם.

46
00:11:00,825 --> 00:11:04,233
אין לי מושג שאתה אמריקאי?
- לא עשית, אה?

47
00:11:04,787 --> 00:11:10,886
ובכן בחור אמריקאי, הייתי אומר, הביתה,
ניו יורק, סגור את השדרה החמישית, בושם שאנל...

48
00:11:10,887 --> 00:11:15,532
חינוך ברנרד, טעם בספר בספק.
ומה לעזאזל אתה עושה כאן?

49
00:11:15,695 --> 00:11:16,963
- מחכה.
- בשביל מה?

50
00:11:16,993 --> 00:11:21,118
בשביל חברים. אה, טעית
לגבי ברנרד, זה היה מכללת קנזס.

51
00:11:21,147 --> 00:11:23,076
אה, מארץ התירס.

52
00:11:23,890 --> 00:11:25,826
אכפת לך שאני אשב?
- לא בבקשה.

53
00:11:25,856 --> 00:11:27,885
תודה רבה.

54
00:11:27,915 --> 00:11:29,313
- איך חברך מתכוון להגיע לכאן?

55
00:11:29,343 --> 00:11:32,594
על יאכטה אני מקווה, ציפיתי
למצוא אותם כאן כשהגעתי.

56
00:11:32,624 --> 00:11:33,450
טיול דיג, אה?

57
00:11:33,480 --> 00:11:35,529
אתה יודע, הם דגים,
אני לא יודע הרבה על זה.

58
00:11:35,559 --> 00:11:38,405
- כן, מעניין מאוד.
- נו, מה עם הטעם שלי בספרים?

59
00:11:38,749 --> 00:11:41,294
- מה אתה חושב על זה?
- אהבתי את זה.

60
00:11:41,447 --> 00:11:43,844
-אז, אתה רואה?
- לא, אני לא רואה את זה?

61
00:11:43,874 --> 00:11:46,514
אני חושב שהוא סופר נהדר.
- באמת?

62
00:11:46,544 --> 00:11:49,761
אה, הוא לא הצליח עם
זה, פעם אחת היו המבקרים.

63
00:11:49,959 --> 00:11:51,935
ולמי אכפת מה אומרים המבקרים, אני אוהב את זה.

64
00:11:51,965 --> 00:11:54,228
אטאגירל, אני אוהב את הרוח שלך.

65
00:11:54,258 --> 00:11:57,356
למען האמת, קראתי את א
כתבה על כך במגזין Insight.

66
00:11:57,386 --> 00:11:59,626
זה מגזין נדוש, אתה לא צריך לקרוא אותו.

67
00:11:59,924 --> 00:12:03,443
אני חושב שהוא רומנטיקן.
- אתה כן? מַדוּעַ?

68
00:12:03,597 --> 00:12:06,609
הו, הדברים שהוא עשה,
מפורסם בעולם עם ספרו הראשון.

69
00:12:06,976 --> 00:12:09,747
מטיילים בכל מקום
העולם, נכנס למלחמה...

70
00:12:09,777 --> 00:12:12,904
לצוד ציד גדול
באפריקה. הו, אני חושב שזה נפלא.

71
00:12:12,934 --> 00:12:16,126
ואז ואז נעלמים
ככה, כשהיה לו הכל.

72
00:12:16,156 --> 00:12:19,215
כן בסדר, הוא רומנטי.

73
00:12:19,245 --> 00:12:22,405
איך אתה מניח שגבר הוא
מפורסם ככל שזה מצליח להיעלם?

74
00:12:22,435 --> 00:12:24,754
אולי הוא מת.
- אתה לא חושב כך.

75
00:12:24,784 --> 00:12:27,307
- סיור מיגל, סיור מיגל?
-סי?

76
00:12:27,539 --> 00:12:29,638
סליחה, יש לי א
הודעה עבור Se�or Latimer.

77
00:12:29,668 --> 00:12:31,289
- מי?
- Seor Latimer.

78
00:12:31,319 --> 00:12:34,325
זה לגבי הסירה. פדרו, הוא רוצה
לדעת אם אתה הולך לדוג מחר?

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,362
כן בטח, תבוא באותו זמן.
תבקשי ממנו להביא פיתיון טרי, נכון?

80
00:12:37,586 --> 00:12:39,258
בטח, תודה רבה.

81
00:12:39,848 --> 00:12:42,539
- איך הוא קרא לך?
- איך קוראים לך?

82
00:12:43,823 --> 00:12:48,164
אני מניח שזה מושך את חוש ההומור שלך
מר לטימר לחבב אותי עושה מעצמי טיפש.

83
00:12:48,194 --> 00:12:51,812
לא, בחייך, ידעת מי אני.
איך אתה אוהב ללכת לדוג בבוקר?

84
00:12:51,842 --> 00:12:54,544
לא, עכשיו רק רגע מר לטימר.
פשוט תקרא לי מייק.

85
00:12:54,574 --> 00:12:56,486
- ומה דעתך על משקה אמיתי?
תראה, תראה, אני, תראה...

86
00:12:56,516 --> 00:12:58,643
- טקילה, אתה תאהב את זה.
- לא, תודה. אתה ה, אתה...

87
00:12:58,673 --> 00:13:01,272
בוא לדוג
בבוקר, גם אתה תאהב את זה.

88
00:13:19,146 --> 00:13:21,333
היי, היי...

89
00:13:21,740 --> 00:13:23,797
- תחזיר את זה.
- מה?

90
00:13:26,387 --> 00:13:30,361
אני חושב שאתה מתחבר. הבנת.

91
00:13:34,253 --> 00:13:37,204
- לילה נפלא.
- כן, בטח שכן.

92
00:13:38,208 --> 00:13:42,936
אתה שמח לחיות כאן, נכון מייק?
- כן, זה בסדר.

93
00:13:44,505 --> 00:13:49,213
- בשביל מה הכדור?
- רשום את השם שלי קייטי.

94
00:13:50,334 --> 00:13:53,859
לא, זה סתם מזל,
אני אספר לך על זה מתישהו.

95
00:13:57,120 --> 00:14:00,829
מייק, למה ויתרת על הכתיבה?

96
00:14:03,151 --> 00:14:05,638
תגיד, אתה שואל
סוג של ילדה, נכון?

97
00:14:05,668 --> 00:14:08,054
- אני?
- כן.

98
00:14:08,084 --> 00:14:11,162
על השבוע האחרון, מה אני חושב?
מה אני אוכל? האם אני ישן בלילה?

99
00:14:11,192 --> 00:14:14,681
לאן אני הולך ולמה?
מה אני יודע עליך?

100
00:14:15,569 --> 00:14:16,676
אתה גר בניו יורק...

101
00:14:16,706 --> 00:14:20,263
אתה בחופשה עם דייג
מסיבה ואתה שונא לדוג, נקודה.

102
00:14:21,457 --> 00:14:24,319
אני מצטער, זה פשוט זה
אני מעוניין, זה הכל.

103
00:14:24,349 --> 00:14:29,781
זה בטוח שגם אני.
אבל בוא נדבר עליך קצת.

104
00:14:35,040 --> 00:14:38,683
קייטי, רק תענה על שאלה אחת, בסדר?

105
00:14:39,136 --> 00:14:41,602
- בסדר.
- התחתנת?

106
00:14:43,865 --> 00:14:45,475
לא מייק.

107
00:14:51,243 --> 00:14:55,339
כן, כן זה א
לילה די נפלא שם למעלה.

108
00:15:21,578 --> 00:15:23,554
סליחה אני לא מבין אותך.

109
00:15:23,796 --> 00:15:26,290
הטלפון, ניו יורק.
- ניו יורק?

110
00:15:26,320 --> 00:15:29,469
ניו יורק בבקשה.
- כן, תודה.

111
00:15:35,746 --> 00:15:38,942
- האם באמת ניו יורק?
- שלום, מי שם?

112
00:15:38,972 --> 00:15:40,540
שלום?

113
00:15:41,256 --> 00:15:43,278
אני אדבר עם קתרין קונורס.

114
00:15:43,308 --> 00:15:45,952
הנרי מקרטין, תובנה
מגזין, מי זה מדבר?

115
00:15:46,620 --> 00:15:50,354
זה פרננדס, נהג המונית.
- WHO?

116
00:15:50,892 --> 00:15:53,827
Un momentico, ניו יורק.

117
00:15:58,334 --> 00:16:01,292
- שלום?
שלום, זה האנק, את קייטי?

118
00:16:01,322 --> 00:16:03,447
כן האנק, זו קייטי.
-מצאת אותו?

119
00:16:03,477 --> 00:16:05,599
כן, מצאתי אותו.
- מה?

120
00:16:05,909 --> 00:16:07,800
אמרתי שמצאתי אותו, הוא כאן.

121
00:16:10,197 --> 00:16:13,213
- מה זה?
אמרתי למה לא התקשרת.

122
00:16:13,471 --> 00:16:16,017
לא יכולתי לקרוא לך האנק,
הקו לא פעל.

123
00:16:16,047 --> 00:16:19,735
נו טוב, איך העניינים מסתדרים עם לטימר?

124
00:16:19,765 --> 00:16:21,040
בסדר אני מניח.

125
00:16:21,070 --> 00:16:25,099
חוץ מזה שלא ראיתי אותו בגלל ה
3 ימים אחרונים. הוא לא יצא מהחדר שלו.

126
00:16:27,073 --> 00:16:30,186
- לא הבנתי את זה.
אמרתי למה הוא לא יצא?

127
00:16:30,350 --> 00:16:31,842
אני לא יודע למה.

128
00:16:33,056 --> 00:16:36,577
אבל האנק, חשבתי...

129
00:16:37,768 --> 00:16:40,719
אני לא בטוח שאני הצודק
אדם שיעשה את הסיפור האנק.

130
00:16:42,904 --> 00:16:47,195
אני לא יכול לשמוע אותך שלום האנק שלום.

131
00:17:30,136 --> 00:17:31,180
מִיקרוֹפוֹן.

132
00:17:34,864 --> 00:17:38,125
- לך מפה קייטי.
- מה קורה איתך?

133
00:17:39,886 --> 00:17:42,771
כלום, כלום, זה הכל.

134
00:17:43,850 --> 00:17:45,986
האם זו הדרך בה אתה עובד?

135
00:17:46,929 --> 00:17:49,130
תמיד, תמיד עבד ככה.

136
00:17:51,876 --> 00:17:57,132
לא כדאי לנסות את זה קייטי,
כשאיבדת את זה, איבדת את זה.

137
00:17:57,339 --> 00:17:58,349
איבדת מה?

138
00:17:58,627 --> 00:18:01,642
בוא נשאיר את זה לי, מבין?
- לא, אני לא.

139
00:18:02,294 --> 00:18:05,962
כשבחור כמוני לא יכול
לכתוב, הם צריכים לירות בו.

140
00:18:08,212 --> 00:18:12,432
למה נתתי לזה ללכת
במשך 5 שנים, לעולם לא אדע.

141
00:18:13,951 --> 00:18:15,320
מייק, למה?

142
00:18:15,474 --> 00:18:20,849
למה, למה, למה, למה, למה. אתה יודע למה
הספר האחרון שלי לא טוב קייטי, אה?

143
00:18:21,288 --> 00:18:24,224
בגלל שזה מזויף, זה זיוף.

144
00:18:27,920 --> 00:18:31,202
אתה רוצה לדעת
מתי באמת התחלתי לכתוב?

145
00:18:31,600 --> 00:18:35,115
כשאני, כשידעתי שאני יכול לכתוב?

146
00:18:36,469 --> 00:18:38,067
כשהתחתנתי עם קוני.

147
00:18:38,931 --> 00:18:41,425
עם קוני, ידעת את האמת, אתה...

148
00:18:41,915 --> 00:18:45,339
ציינת, אתה, הרגשת.

149
00:18:45,857 --> 00:18:47,964
קוני קוני...

150
00:18:48,947 --> 00:18:51,708
ציינת דמות
הריגן בספר האחרון שלי?

151
00:18:52,492 --> 00:18:53,619
לא אהבתי את זה.

152
00:18:54,058 --> 00:18:57,621
זו אשמתי, הוא א
בחור נהדר, השם האמיתי היה מלורי.

153
00:18:57,938 --> 00:19:01,036
שלושתנו היינו
באפריקה, תחילת ספארי.

154
00:19:01,982 --> 00:19:05,969
נראה שגם קוני לא חיבבה אותו,
נראה היה שהיא רוצה לעזוב אותה בשקט.

155
00:19:08,845 --> 00:19:10,688
הייתי כל כך טיפש.

156
00:19:11,731 --> 00:19:16,327
לא הצלחתי להבין,
לא יכול היה לראות מה קורה.

157
00:19:17,750 --> 00:19:21,439
חשבתי שאני מכיר אותה יותר טוב
ממה שכל גבר הכיר כל אישה.

158
00:19:22,678 --> 00:19:24,446
ואני לא יכול לראות את זה.

159
00:19:25,101 --> 00:19:27,612
היא ניסתה לספר לי שם ב...

160
00:19:27,775 --> 00:19:32,357
ארץ בוש, 1000 מייל של שום מקום,
היא רצתה להפסיק, ללכת הביתה.

161
00:19:33,107 --> 00:19:35,204
נשפתי בכובע.

162
00:19:37,608 --> 00:19:39,979
עד כדי כך הייתי טיפש.

163
00:19:42,466 --> 00:19:44,548
למחרת בלילה, מצאתי אותם ביחד.

164
00:19:44,716 --> 00:19:47,635
אני כל כך מצטער אבל בבקשה
אל תספר לי יותר.

165
00:19:48,271 --> 00:19:53,194
כן, גם אני הצטערתי, היה
כל כך מצטער שהרגשתי נפרד, התפרקתי.

166
00:19:54,270 --> 00:19:57,613
וחזרתי הביתה, לבד...

167
00:19:58,902 --> 00:20:03,202
עבור הספר תובנה,
לא יכולתי לכתוב, נגמר.

168
00:20:03,531 --> 00:20:04,689
איפה היא עכשיו מייק?

169
00:20:04,719 --> 00:20:07,738
אני לא יודע, איפשהו.
אולי באפריקה שבה השארתי אותה.

170
00:20:08,636 --> 00:20:11,210
אבל איפה שהיא נמצאת, היא איתו.

171
00:20:13,150 --> 00:20:15,175
מייק, מה גורם לך לספר לי את זה?

172
00:20:15,645 --> 00:20:18,857
לא התכוונתי לקייטי,
לא התכוונתי לפרוק עליך.

173
00:20:19,362 --> 00:20:22,888
אבל לא דיברתי עם
בחורה כמוך כבר הרבה זמן.

174
00:20:24,580 --> 00:20:28,330
אני מניח שבחור נעשה אדיב
נמאס לדבר עם עצמי.

175
00:20:29,759 --> 00:20:33,450
את ילדה טובה קייטי, אני סומך עליך.

176
00:20:34,982 --> 00:20:36,303
את ילדה טובה.

177
00:20:57,569 --> 00:20:59,715
הם גרמו לך לעבוד, אה?

178
00:21:18,366 --> 00:21:20,828
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

179
00:21:21,203 --> 00:21:24,417
- זה די פתאום, לא?
כמו שאמרת לחזור אחורה.

180
00:21:24,597 --> 00:21:26,876
אה, מה עם שלך
חברים ומסיבת הדייג?

181
00:21:27,121 --> 00:21:30,513
אני לא יודע מה קרה להם,
אני לא יכול לחכות יותר, אני פשוט לא יכול.

182
00:21:30,543 --> 00:21:34,888
כן, אני רואה שאתה די ממהר.
אני צריך להשאיר לך פתק.

183
00:21:35,210 --> 00:21:38,144
תודה, מה שלומך?

184
00:21:38,437 --> 00:21:40,867
יש לי מטוס במקסיקו סיטי החוצה לאקפולקו.

185
00:21:41,225 --> 00:21:43,312
אני נוסע לשם במכונית.
- ברכב?

186
00:21:43,342 --> 00:21:47,551
אבל לא בקופסת הברגים הישנה הזאת
בחוץ, אתה יודע כמה רחוקה אקפולקו?

187
00:21:50,339 --> 00:21:52,704
כמה פעמים התחלת באקפולקו?

188
00:21:54,399 --> 00:21:56,929
שבע פעמים. אז איך אהבת את אקפולקו?

189
00:21:56,959 --> 00:21:58,899
אני לא יודע, לא הייתי שם.

190
00:22:00,285 --> 00:22:03,660
ובכן, מה קרה
פרננדס, כדאי שתספר לגברת.

191
00:22:03,690 --> 00:22:08,355
הדרך גרועה מאוד אבל אני מרגישה
כאילו אני מגיע לשם הפעם, אולי.

192
00:22:08,730 --> 00:22:12,154
ידידי, בלי אקפולקו.
- בלי אקפולקו.

193
00:22:12,839 --> 00:22:15,317
יש לי מטוס, אני אטיס אותך למקסיקו סיטי.
- לא מייק.

194
00:22:15,347 --> 00:22:17,605
- לעולם לא תקבל הצעה טובה יותר.
כן אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

195
00:22:17,635 --> 00:22:21,051
כן, אתה יכול, אני רוצה שתאפשר לי לעשות
שלמעשה אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר.

196
00:22:21,081 --> 00:22:23,086
- אבל...
עכשיו תירגע, הכל מסודר.

197
00:22:23,268 --> 00:22:24,940
אבל קודם כל, יהיה לנו
משקה או החברים שלי...

198
00:22:24,970 --> 00:22:26,686
יחשוב אותך
לא אוהב אותם, נכון פרננדס?

199
00:23:04,476 --> 00:23:06,798
- הרם את החגורה.
אני יושב על משהו.

200
00:23:07,158 --> 00:23:11,533
אני לא צריך את זה במקסיקו סיטי.
היי, היי, לא ליד המצפן קייטי.

201
00:23:12,603 --> 00:23:16,268
תחזור בקרוב סאוריטה קייטי,
ואז ניתן לך שוב טוב.

202
00:23:16,298 --> 00:23:18,414
הו, אני לא חושב שאחזיר לך טובה.

203
00:23:31,119 --> 00:23:35,371
סיור מיגל,
סיור מיגל, טקילה לגובה.

204
00:23:38,267 --> 00:23:42,454
הו, פרננדס, אל תשכח את החוט הזה
למקסיקו סיטי בשבילי, בסדר?

205
00:23:42,484 --> 00:23:43,797
- אני אשלח אותו מיד.
- טוב.

206
00:23:45,050 --> 00:23:47,254
- ואל תעבוד על עצמך יותר מדי.
הו, לא.

207
00:24:24,988 --> 00:24:29,018
- אתה עדיין שם?
הו, בערך.

208
00:24:29,736 --> 00:24:33,779
- איפה אנחנו?
- ממש על המסלול, מקסיקו סיטי נשארת מקדימה.

209
00:24:36,414 --> 00:24:40,210
- על הכתובת הזאת?
- אתה אף פעם לא כותב מכתבים.

210
00:24:40,240 --> 00:24:44,532
לא, אני עדיין טוב לעשר מילים
מברק אבל ידעתי לאן לשלוח אותו.

211
00:24:51,550 --> 00:24:53,646
- רוצה בוץ'?
- לא תודה.

212
00:25:08,416 --> 00:25:09,851
תוֹדָה.

213
00:25:34,407 --> 00:25:39,755
קייטי, חייבת לרדת עכשיו, תוודא
מהדברים שלך, אולי קצת גס.

214
00:25:40,001 --> 00:25:42,541
- איפה אנחנו?
צריך להיות מעל מקסיקו סיטי.

215
00:26:01,058 --> 00:26:04,490
- מה זה היה?
- לא הייתה מקסיקו סיטי.

216
00:26:05,394 --> 00:26:08,998
- מה לא בסדר?
אני לא יודע, אולי הם מזיזים את זה.

217
00:26:11,240 --> 00:26:14,672
אתה רואה מישהו שאתה מכיר?
אני לא רואה שום דבר מלבד ג'ונגל.

218
00:26:14,920 --> 00:26:16,819
מה אנחנו עושים עכשיו? להסתובב לאחור?

219
00:26:16,968 --> 00:26:19,205
- לא, לא יכול לעשות.
- למה לא?

220
00:26:19,597 --> 00:26:22,117
- גז.
הו לא.

221
00:26:22,369 --> 00:26:25,108
עכשיו קחי את זה בקלות קייטי, אני יכולה
להנחית את העפיפון הזה בשביל טורנדו...

222
00:26:25,138 --> 00:26:27,700
המצפן הזה אולי כבוי אבל השמש לא.

223
00:26:28,026 --> 00:26:29,903
איפשהו מלפנים נמצא החוף המזרחי.

224
00:26:29,933 --> 00:26:34,270
אתה פוקח את העיניים שלך לכחול יפה
חוף ואנחנו נשחה לפני ארוחת הבוקר.

225
00:27:08,101 --> 00:27:10,188
מייק, תראה.

226
00:27:12,112 --> 00:27:15,764
זהו, זה חייב להיות.

227
00:29:00,389 --> 00:29:02,759
מייק מייק...

228
00:29:33,632 --> 00:29:35,982
הוא יהיה בסדר, הוא יגיע עוד מעט.

229
00:29:41,053 --> 00:29:43,139
כדאי שתבוא איתי.

230
00:31:14,494 --> 00:31:17,739
- קייטי.
- מייק? מייק, אתה בסדר?

231
00:31:17,769 --> 00:31:20,559
ובכן, קצת חריף,
אבל בסדר אני מניח, מה איתך?

232
00:31:20,589 --> 00:31:23,709
אני בסדר, זה מר בראון.
- איך אתה מסתדר?

233
00:31:23,739 --> 00:31:25,747
התרסקות מטוס, מתי
אני מסתכל למעלה והנה הוא היה.

234
00:31:25,777 --> 00:31:28,092
תודה רבה,
אנחנו בטוח בוחרים את המקום הנכון.

235
00:31:28,122 --> 00:31:31,224
כן, בהחלט עשית זאת, העובדה שכן
יש רק ג'ונגל במרחק קילומטרים מסביב.

236
00:31:31,254 --> 00:31:32,479
ובכן, איפה אנחנו בדיוק?

237
00:31:32,509 --> 00:31:33,586
- אה, אתה לא יודע?
- לא, אני...

238
00:31:33,616 --> 00:31:35,463
בבקשה, שב, נכון?
תודה לך.

239
00:31:35,663 --> 00:31:38,439
אני, חשבתי שאנחנו
לכיוון החוף המזרחי.

240
00:31:38,469 --> 00:31:40,130
כן, עמדת בכיוון הנכון.

241
00:31:40,630 --> 00:31:43,510
אין ספק שהיה לך מזל גדול,
אנו שמחים לארח אותך איתנו.

242
00:31:43,636 --> 00:31:47,175
את בראון קראו את כל הספרים שלך.
כן, תמצא את כולם בפנים.

243
00:31:47,354 --> 00:31:50,256
- שמתי לב לגבי אפריקה בעצמי.
- אה, רדפת שם?

244
00:31:50,286 --> 00:31:52,914
בקניה, פעם הייתי
מכיר את המדינה טוב מאוד.

245
00:31:53,143 --> 00:31:54,252
אז זהו.

246
00:31:54,953 --> 00:31:57,611
נראה לי שיש לנו
נפגשו קודם, זה לא ניירובי?

247
00:31:57,839 --> 00:31:59,779
- לא.
- לא?

248
00:32:00,138 --> 00:32:02,890
או שזו בטח הייתה אנגליה, ביליתי
הרבה זמן שם במהלך המלחמה.

249
00:32:02,898 --> 00:32:04,084
אני לא חושב כך.

250
00:32:04,114 --> 00:32:07,426
אתה עלול בקלות לשכוח אותי, זכור את זה
לעולם לא אשכח את הפגישה איתך.

251
00:32:10,435 --> 00:32:12,074
- אתה מבין את זה?
- אף מילה אחת.

252
00:32:12,104 --> 00:32:14,361
זה אומר שהאוכל נגמר, אני
בטוח ששניכם מוכנים לזה.

253
00:32:14,391 --> 00:32:17,421
אה כן, תודה רבה, רק תן
הגיע הזמן ללבוש את הבגדים שלי, נכון?

254
00:32:18,601 --> 00:32:20,053
את הולכת מיס קונורס?

255
00:32:22,425 --> 00:32:25,111
- סליחה על ההמתנה.
הו, בוא ושב לטימר.

256
00:32:25,273 --> 00:32:27,496
זה הקולגה שלי
ד"ר ואן אנדרס, מייקל לטימר.

257
00:32:27,526 --> 00:32:28,914
- מה שלומך רופא?
- איך אתה מסתדר?

258
00:32:28,944 --> 00:32:32,077
הו, אני מניח שהייתי צריך אותך תודה
על שסידרתי אותי, נכון?

259
00:32:32,107 --> 00:32:35,340
לא, לא אני מר לטימר.
ואן אנדרס הוא מומחה לארכיאולוגיה...

260
00:32:35,370 --> 00:32:37,751
לא רפואה, הוא מאוניברסיטת אמסטרדם.

261
00:32:37,883 --> 00:32:40,408
כן, תהיתי מה אתה
עושה כאן באמצע הג'ונגל.

262
00:32:40,438 --> 00:32:42,169
אתה מתעניין בארכיאולוגיה לטימר?

263
00:32:42,199 --> 00:32:46,229
לא, אני חושש שלא, עתיק
ציוויליזציות קצת מחוץ לקו שלי.

264
00:32:46,231 --> 00:32:48,554
אני עדיין מנסה
להבין באיזה אני חי.

265
00:32:48,584 --> 00:32:51,926
זה העניין שלנו בכל דבר כזה
לא קרה לפחות לפני 1000 שנה.

266
00:32:51,956 --> 00:32:53,416
מה אתה מחפש לחפור כאן דוק?

267
00:32:54,813 --> 00:32:58,220
עדות מאוד
ציוויליזציה מוקדמת, טרום מאיה.

268
00:32:58,681 --> 00:33:02,521
לפני מאיה? לא חשבתי שיש
לפני המאיה, מה מצאת?

269
00:33:03,207 --> 00:33:05,126
לא תקבל שום דבר מוואן.

270
00:33:05,309 --> 00:33:07,763
הוא לא ידבר עד שהוא
מוכן לפרסם את ממצאיו.

271
00:33:07,920 --> 00:33:10,520
למען האמת הכנתי
ממצא מעניין מאוד היום.

272
00:33:10,550 --> 00:33:13,677
- האמנם?
זה שייך לציוויליזציה שלך לא שלי.

273
00:33:14,036 --> 00:33:17,118
אה כן, זה בהחלט כן, זה שייך לי.

274
00:33:17,148 --> 00:33:20,720
כן, אחד המשרתים
הרים את זה, אני מעוניין.

275
00:33:21,388 --> 00:33:24,698
- איפה הרובה לזה?
- יש כאלה.

276
00:33:24,861 --> 00:33:27,590
- הבאת נשק יריות?
- רק 45.

277
00:33:27,620 --> 00:33:30,047
הו, למה אתה נושא רובה
כדור אם אין לך רובה?

278
00:33:30,077 --> 00:33:33,031
- כי יש עליו את השם שלו, נכון מייק?
- נכון.

279
00:33:33,061 --> 00:33:35,690
איש בעל אומץ ואינטלקט,
ואתה מאמין בקסמי מזל?

280
00:33:36,012 --> 00:33:38,721
לא, לא, אני לא הולך על
כל הדיבורים על אומץ.

281
00:33:38,751 --> 00:33:42,226
כל מה שיש לי בראש זה א
רעיון קבוע שעדיין לא הגיע הזמן שלי.

282
00:33:42,783 --> 00:33:47,479
– ולמה קמע המזל הזה?
- כי יום אחד איבדתי את הרעיון...

283
00:33:48,000 --> 00:33:49,843
- נבהלתי.
- מתי זה היה?

284
00:33:49,873 --> 00:33:52,907
- יום ד' 1944.
הו, היית חייל.

285
00:33:53,266 --> 00:33:54,458
כתב...

286
00:33:54,702 --> 00:33:58,599
הם הפילו אותי בנורמנדי עם
חיילי עצמות אוויר 6 שעות לפני הנחיתה.

287
00:33:58,761 --> 00:34:00,376
אני לא יודע מה קרה אבל...

288
00:34:00,406 --> 00:34:03,898
פתאום חשבתי שכן
הולך לקבל את זה, אז נכנסתי לפאניקה ורצתי.

289
00:34:04,436 --> 00:34:07,600
לא ידעתי לאן אני רק רוצה
למצוא לעצמי חור באדמה.

290
00:34:07,630 --> 00:34:10,822
עשיתי, רק שהיה בו גרמני.

291
00:34:11,219 --> 00:34:14,447
הרובה שלו היה מכוון כאן,
אפילו שמעתי את הבורג נקיש...

292
00:34:14,477 --> 00:34:16,088
- מה קרה אז?
- כלום.

293
00:34:16,453 --> 00:34:19,991
כשהוויכוח הסתיים אני
היה לו את הרובה והכדור הזה היה בו.

294
00:34:20,285 --> 00:34:23,302
הוא נתקע את האקדח אבל הוא היה
יותר מפוחד ממה שהייתי, אני לא יודע.

295
00:34:24,035 --> 00:34:26,693
אבל אני כן יודע את זה
על הכדור מופיע השם שלי.

296
00:34:27,182 --> 00:34:31,013
- ואני לא צריך את זה לאף אחד אחר.
כדאי שתחזיר לו את ואן.

297
00:34:31,043 --> 00:34:34,617
הו, בהחלט.
תודה דוקטור, אתה מציל חיים.

298
00:34:35,236 --> 00:34:38,204
- כלבי שמירה נמצאים כאן?
כן, אלה הכלבים שלנו.

299
00:34:38,367 --> 00:34:40,796
- נשמע כמו חבילה לא קטנה.
- שם רק בלילה.

300
00:34:40,826 --> 00:34:44,203
אני לא אהיה שם בחוץ, נשמע פראי.
- הם כן.

301
00:34:44,389 --> 00:34:45,995
למה אתה שומר?

302
00:34:46,559 --> 00:34:49,924
ובכן אתה מבין, ההודים שלנו כאן
יש הרגל להיעלם...

303
00:34:50,086 --> 00:34:53,309
הם חוזרים 2, 3
שבועות לאחר מכן, האט את העבודה שלנו.

304
00:34:53,963 --> 00:34:57,450
עכשיו הם הולכים אל שלהם
בקתות בלילה ולהישאר שם.

305
00:34:59,395 --> 00:35:00,875
ובכן...

306
00:35:01,870 --> 00:35:06,290
- זהו, זה ממש רעיון.
- זה עובד.

307
00:35:06,412 --> 00:35:09,835
ואן, הפחדת את מיס קונורס.
הכל בסדר גמור.

308
00:35:09,865 --> 00:35:12,335
אתה לא צריך לדאוג,
רק אל תסתובב בצד.

309
00:35:24,163 --> 00:35:27,534
זה יאן, ואן
עוזר, גם הוא הולנדי.

310
00:35:27,848 --> 00:35:29,358
סוג חזק ושקט.

311
00:35:45,815 --> 00:35:47,798
ובכן, יכולתי להישבע שזה המקום.

312
00:35:48,461 --> 00:35:50,870
- לא יכול היה להיות כאן.
כן זה היה, תראה.

313
00:35:51,815 --> 00:35:53,381
הנה הסימנים היכן החלקנו.

314
00:36:00,620 --> 00:36:01,969
אני לא מבין את זה.

315
00:36:22,647 --> 00:36:23,966
- שלום.
- בוקר טוב.

316
00:36:23,996 --> 00:36:26,574
זה עתה מצאנו את שלך
תיקים באחת הצריפים ההודיים.

317
00:36:26,604 --> 00:36:29,216
אני חושב שכדאי שתבדוק אותם
לעבור למקרה שחסר משהו.

318
00:36:29,246 --> 00:36:31,433
מה שאני חושש הוא
באמת חסר המטוס.

319
00:36:31,463 --> 00:36:32,819
- המטוס?
כן.

320
00:36:32,982 --> 00:36:36,992
אומרים לי שמה שנשאר לא יעוף אבל
זה בוודאי גם לא ילך, אתה חושב?

321
00:36:37,022 --> 00:36:39,748
כמובן שלא, אתה בטוח
אתה מסתכל במקום הנכון?

322
00:36:40,075 --> 00:36:41,901
כן, חיפשתי במקום הנכון.

323
00:36:42,211 --> 00:36:45,553
נו טוב, אנחנו נמצא את זה בשבילכם, אלה
הודים יכולים למצוא הכל, אתה יודע?

324
00:36:45,583 --> 00:36:47,901
כן אבל אתה מבין, זה לא בדיוק מצחיק.

325
00:36:48,211 --> 00:36:50,982
אני די חושב על תיקון
להעלות את המטוס כדי לצאת מכאן.

326
00:36:51,012 --> 00:36:53,428
אנחנו נוציא אותך מכאן בסדר,
אל תדאג בקשר לזה.

327
00:36:53,458 --> 00:36:56,697
חטפת דפיקה די קשה אתמול,
אתה צריך קצת מנוחה לפני שאתה הולך.

328
00:36:56,858 --> 00:36:59,658
תראה, הם יחפשו אותנו,
אף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים.

329
00:37:00,082 --> 00:37:01,864
האם יש דרך לשלוח הודעה?

330
00:37:01,894 --> 00:37:03,115
סליחה, הלוואי שהיו.

331
00:37:03,145 --> 00:37:05,805
המגע היחיד שלנו עם החוץ
העולם הוא מה שאנו שומעים ברדיו.

332
00:37:06,718 --> 00:37:07,615
מה אנחנו הולכים לעשות?

333
00:37:07,645 --> 00:37:09,767
פשוט תרגישי בבית
ולהשאיר הכל לנו.

334
00:37:12,752 --> 00:37:15,263
אגב, אמרת שיש לך אקדח?

335
00:37:15,293 --> 00:37:17,483
- כן, עשיתי.
ובכן, זה לא כאן.

336
00:37:18,198 --> 00:37:20,603
אני צריך ללכת ולבדוק שוב את הצריפים האלה.

337
00:37:22,552 --> 00:37:23,392
מה אתה עושה מזה?

338
00:37:23,393 --> 00:37:26,393
אני לא בטוח,
יש כמה גברים מוזרים.

339
00:37:26,589 --> 00:37:28,812
הסתכלתי בספרים
הבוקר, אתה יודע מה?

340
00:37:29,073 --> 00:37:31,715
- מה?
זה לא ספר אחד על ארכיאולוגיה.

341
00:37:32,921 --> 00:37:34,543
במה מדובר?

342
00:37:34,771 --> 00:37:38,350
אני יכול לזכור רק איפה אני
פגשתי את מר בראון אולי אוכל לספר לך.

343
00:37:39,394 --> 00:37:42,035
זה מטורף אבל כל
פעם שהוא פותח את הפה...

344
00:37:42,932 --> 00:37:44,703
- אה, זה מגוחך.
- מה?

345
00:37:44,731 --> 00:37:49,014
כלום, כלום, בעזרתך
נוכל לגלות היכן אנו נמצאים.

346
00:37:51,769 --> 00:37:54,242
אתה בטוח שלא
של מיס קונורס הקטנה והמוחית שלנו?

347
00:37:54,272 --> 00:37:56,231
הו לא, לא תודה.

348
00:37:57,182 --> 00:38:01,090
מה איתך לטימר?
לא, אני עדיין קצת, תודה.

349
00:38:01,872 --> 00:38:04,497
- האם זה עובד?
- תוך שנייה.

350
00:38:04,677 --> 00:38:07,742
- נראה מה אתה יכול להשיג לך.
אני יכול לעזור לך למצוא ספר?

351
00:38:07,905 --> 00:38:09,472
אתה יודע שיש לי אחד.

352
00:38:09,663 --> 00:38:12,943
קראתי רק את ניטשה בתרגום,
אני רואה שאתה קורא אותו בגרמנית,

353
00:38:13,448 --> 00:38:16,611
או שזה הרופא שלך?
- זו שפת מדע.

354
00:38:17,190 --> 00:38:19,627
כל אירופאי מתורבת יודע גרמנית.

355
00:38:19,822 --> 00:38:22,056
ובכן, זה עזוב אותי
החוצה, מה איתך בראון?

356
00:38:22,086 --> 00:38:24,632
ואן לא מזהה
האנגלים בתור אירופאים מתורבתים.

357
00:38:24,662 --> 00:38:26,540
- אתה מדבר גרמנית?
- לא, אני חושש שלא.

358
00:38:26,833 --> 00:38:30,942
האנדים נודע כי לטימר
המריא מסן מרקוס ונמרץ מאוד.

359
00:38:30,972 --> 00:38:34,286
זה אופייני לסופר
קריירה צבעונית שהוא צריך להופיע שוב...

360
00:38:34,316 --> 00:38:37,222
רק כדי להיעלם שוב אפילו
נסיבות דרמטיות יותר.

361
00:38:37,252 --> 00:38:39,544
מטוסי חיפוש הופכים
הפראי הארץ ההררית...

362
00:38:39,574 --> 00:38:43,066
אבל בשעה המאוחרת הזו יש קטן
מקווה שהם יימצאו בחיים.

363
00:38:43,096 --> 00:38:45,527
- מעט הם ידעו,
- דע, המיקום שלך הוא ייחודי.

364
00:38:45,557 --> 00:38:46,459
מַדוּעַ?

365
00:38:46,489 --> 00:38:49,930
מחר התמונה שלך תיכנס
כל עיתון, חי או מת.

366
00:38:50,223 --> 00:38:53,044
לא רבים מאיתנו יכולים לברוח
העבר שלנו אבל אתה יכול, אני מקנא בך.

367
00:38:53,074 --> 00:38:54,984
ממה יש לך לברוח?

368
00:38:56,354 --> 00:39:00,853
הילדה שאבדה עם מייקל לטימר
זוהתה כקת'רין קונורס...

369
00:39:00,883 --> 00:39:04,391
של צוות המערכת של
קרא בפראות את המגזין Insight.

370
00:39:04,683 --> 00:39:06,610
העורך הראשי של המגזין הנרי מקרטין...

371
00:39:06,640 --> 00:39:09,326
אמר הלילה בניו יורק, כי
המילה האחרונה שלו עם מיס קונורס...

372
00:39:09,356 --> 00:39:13,138
היה שהיא גילתה את לטימר ו
מקווה לקבל את העובדות האישיות האינטימיות...

373
00:39:13,516 --> 00:39:17,292
מה שגורם לסופר לחתוך את שלו
קריירת הכתיבה בשיא תהילתו.

374
00:39:17,445 --> 00:39:21,075
מיס קונורס המצטרפת למגזין א
לפני שנה ומשך איתה תשומת לב...

375
00:39:21,105 --> 00:39:26,414
אישיות כנה ומחפשת לא מוגדרת,
פרופיל של אישים בעייתיים.

376
00:39:31,387 --> 00:39:33,810
את ממש ילדה קייטי.

377
00:39:36,152 --> 00:39:37,838
מייק, בבקשה נסה להבין אותי.

378
00:39:38,841 --> 00:39:39,702
אני כן.

379
00:39:52,300 --> 00:39:57,288
נראה, כפי שאמרו האמריקאים, היא כן
מוציא את לטימר לסיבוב.

380
00:40:04,022 --> 00:40:07,769
מייק, מייק אתה חייב להקשיב לי.

381
00:40:08,783 --> 00:40:11,475
טוב אז, זה נכון שאני מרמה אותך.

382
00:40:11,906 --> 00:40:16,886
זה נכון שנשלחתי למטה למצוא אותך.
אבל גרוע מכך, זה היה רעיון שלי.

383
00:40:17,456 --> 00:40:20,766
במקרה אני אוהב את העבודה שלך ו
רציתי לדעת למה התפטרת.

384
00:40:20,961 --> 00:40:22,966
מייק, איש שלך
לכישרון אין זכות להפסיק.

385
00:40:22,996 --> 00:40:25,526
אתה יכול לדלג על הביקורת הספרותית.

386
00:40:25,556 --> 00:40:28,364
- מה עוד יכולתי לעשות?
פשוט להיות כנה מותק.

387
00:40:28,394 --> 00:40:32,114
ולקבל את הסיפור שלי? אתה היית
בעט אותי מכאן להליפקס.

388
00:40:32,144 --> 00:40:33,466
קיבלת את הסיפור שלך.

389
00:40:33,496 --> 00:40:38,235
כן, זה נהדר, אתה רוצה לדעת
משהו אחר, אני לא הולך לכתוב את זה.

390
00:40:39,189 --> 00:40:41,776
- ברור שלא.
מייק, זה במקרה האמת.

391
00:40:43,430 --> 00:40:45,890
מה אתה יודע על אמת?

392
00:40:46,428 --> 00:40:51,779
או כנות, תעשה את זה בדרך הקשה, בלי
השתמש בעיניים החומות הגדולות שלך כדי להתקדם.

393
00:40:51,809 --> 00:40:54,746
אבל אל תתני לעצמך יותר מדי
קרדיט, כל אחד מאותם אדוני העיניים המסכנים...

394
00:40:54,776 --> 00:40:58,070
מהמגזין הקטן והרועש שלך
יכול להיות שהצלחתי באותה מידה, הייתי מוכן.

395
00:40:58,391 --> 00:41:01,970
אתה עושה את זה בשביל כסף או שיש לך
פנינה להתפלל בחייהם של אנשים.

396
00:41:02,063 --> 00:41:05,814
הסוג החדש של
עיתונאות, תן לשחק מציץ.

397
00:41:06,072 --> 00:41:12,450
אני מצדיע לך, עשית עבודה טובה, אתה מגיע רחוק.

398
00:45:25,110 --> 00:45:28,697
- מה זה?
- מאסטינס מקשיבים לרעש.

399
00:45:28,860 --> 00:45:30,523
איפה יאן?
- נעדר.

400
00:45:30,553 --> 00:45:33,392
- עדיף שנבדוק את זה.
- כן.

401
00:45:36,596 --> 00:45:38,516
עצור, היכנס לשם.

402
00:46:00,490 --> 00:46:02,218
אתה בודק מה לטימר?
- לא.

403
00:46:03,229 --> 00:46:05,039
טוב, הוא ישן יותר טוב.

404
00:46:17,713 --> 00:46:19,572
אה, מה כל המהומה?

405
00:46:19,602 --> 00:46:23,387
הכלבים בטח בהו במכונית ג'ונגל, חשב
אתה בטח תוהה על מה מדובר.

406
00:46:23,417 --> 00:46:27,723
הו, זה נשמע כל כך קרוב.
חשבתי שהם רודפים אחרי.

407
00:46:27,984 --> 00:46:31,848
לא, אנחנו שונאים אם זה קרה לטימר,
זה בסדר, תחזור לישון, לילה טוב.

408
00:46:32,125 --> 00:46:33,038
לילה טוב.

409
00:47:09,217 --> 00:47:11,489
הנח את הספר, אני חייב לדבר איתך.

410
00:47:12,480 --> 00:47:14,532
אתה לא יכול לדבר נימוס למה לדבר בכלל.

411
00:47:14,562 --> 00:47:18,022
אני לא רוצה לדבר איתך אבל יש לי
ל, גיליתי משהו אתמול בלילה.

412
00:47:18,405 --> 00:47:19,456
כך גם אני.

413
00:47:19,799 --> 00:47:23,679
עכשיו תראי ילדה זקנה, נצטרך להוריד את
סכסוך אישי עד שנצא מכאן.

414
00:47:24,037 --> 00:47:27,016
מאז הכי נוכח שלנו
הבעיה תהיה איך לצאת.

415
00:47:27,046 --> 00:47:28,703
מסתורי הוא צליל.

416
00:47:28,733 --> 00:47:31,898
אני מנסה לומר לך שמדובר בגברים
הם לא הולנדים, הם גרמנים.

417
00:47:31,996 --> 00:47:34,521
הו, איך באמת? מר בראון גרמני?

418
00:47:34,531 --> 00:47:38,228
לא, לא, לא הוא, האחרים. אבל הוא שיקר,
הוא מדבר גרמנית כמוהם.

419
00:47:38,667 --> 00:47:41,185
אם נניח שהייתי מדבר צרפתית
זה עשה אותי מאטה הארי.

420
00:47:41,215 --> 00:47:45,093
שתוק ותקשיב, אני אומר לכם הבעלים
של הג'וינט הזה הם לא השכרות איתנו.

421
00:47:45,434 --> 00:47:48,389
למה אתה לא מדבר אנגלית
מר לטימר, נהג לכתוב את זה כל כך טוב.

422
00:47:48,869 --> 00:47:51,095
תראה, יש להם כאן סדנה סודית.

423
00:47:51,125 --> 00:47:54,763
כלים, רובים, חלקי מטוסים,
אפילו מדחף אוורור של המטוס שלי.

424
00:47:54,937 --> 00:47:57,944
והאוטומטי שלי אשר ה
ההודים אמורים לחטוף.

425
00:47:57,974 --> 00:48:00,304
עכשיו, במה הראש הזה מתכוון?
אתה תגיד לי.

426
00:48:00,334 --> 00:48:04,170
אני עדיין לא יודע אבל אני יודע את זה
יש שקרים בנוסף שהם נמצאים כאן בזה

427
00:48:04,200 --> 00:48:07,915
חורבות נשכחות באמצע שום מקום
בנוסף לכלבי הציד של הבאסקרווילים.

428
00:48:07,945 --> 00:48:10,683
ראשים עד יפה
מבנה מוזר שאנחנו נכנסים אליו.

429
00:48:11,694 --> 00:48:14,606
- אם אתה מנסה להפחיד אותי, אתה מצליח.
- הגיע הזמן.

430
00:48:14,763 --> 00:48:17,322
הסיכוי היחיד שלנו לצאת מזה
כאן זה לעבוד יחד, מוסכם?

431
00:48:17,991 --> 00:48:19,472
- נו?
- אני מניח שכן.

432
00:48:19,502 --> 00:48:23,556
אוקיי, כרגע אני רוצה לטייל,
אתה בא כדי לגרום לזה להיראות סתמי.

433
00:48:23,691 --> 00:48:25,519
לא יהיה אכפת שאני אהיה סתמית.

434
00:48:28,871 --> 00:48:32,344
- לאן אנחנו הולכים?
דבר ראשון למצוא את המטוס.

435
00:48:32,654 --> 00:48:34,415
נניח שאתה יודע שאנחנו
הולך לכיוון הלא נכון.

436
00:48:34,445 --> 00:48:37,301
לא לשכוח למצוא אותו, אנחנו
להתרחק.

437
00:48:37,806 --> 00:48:42,573
כנראה מוחבא במקום שבו לא ניתן לראותו
על ידי מסיבות חיפוש, אל תסתכל אחורה, אידיוט.

438
00:48:43,170 --> 00:48:45,371
- הם עוקבים אחרינו.
- לא?

439
00:49:05,279 --> 00:49:07,480
- אתה מפחד?
- ובכן, לא מפחד.

440
00:49:07,510 --> 00:49:10,296
אז חייך ילד, חייך.

441
00:49:31,455 --> 00:49:34,194
- הנה זה.
- קייטי.

442
00:49:40,439 --> 00:49:43,292
זה לא המטוס שלי.
- מה?

443
00:50:17,558 --> 00:50:18,464
מה הוא הולך לעשות?

444
00:50:19,259 --> 00:50:22,270
הוא לוקח את הדוח שלנו למורה.

445
00:50:24,265 --> 00:50:26,349
מה אם המורה
לשמוע את זה והוא לא אוהב את זה?

446
00:50:32,434 --> 00:50:35,039
אני חושב שהבנתי...

447
00:50:38,206 --> 00:50:39,999
זה מטורף אבל יכול להיות.

448
00:50:42,787 --> 00:50:45,591
- הנה הוא בא.
ובכן, תן לו לבוא.

449
00:50:45,819 --> 00:50:47,923
- החזק אותו כאן ותמשיך לדבר.
- מה לעשות?

450
00:50:47,953 --> 00:50:49,713
תמשיך לדבר.
- איך?

451
00:50:50,473 --> 00:50:52,113
אתה יודע איך.

452
00:51:05,303 --> 00:51:09,273
איפה לטימר?
הו, הוא מביא לי משקה.

453
00:51:09,303 --> 00:51:12,412
אה, אבל אנחנו שומרים את המשקאות כאן.
- לא, לא, סתם, רק כוס מים.

454
00:51:12,442 --> 00:51:13,994
- אה, אני מבין.
- הוא יחזור מיד.

455
00:51:14,024 --> 00:51:17,187
ובכן, אני מבין אותך
גילה את הסוד הקטן שלנו.

456
00:51:17,972 --> 00:51:21,889
- אני לא יודע, איזה סוד?
המטוס שלנו.

457
00:51:21,919 --> 00:51:25,619
אה כן, למה לא אמרת שיש לך מטוס?

458
00:51:25,649 --> 00:51:27,902
כן, זה היה טיפשי
ממני, אני יכול לראות את זה עכשיו אבל...

459
00:51:27,932 --> 00:51:30,771
מאוד רציתי לשמור אותו
הפתעה נעימה עבורך.

460
00:51:31,342 --> 00:51:33,392
אתה אומר לנו שאנחנו
הושלם מנותק כאן.

461
00:51:33,422 --> 00:51:37,320
אה כן אבל אנחנו כן. לצערי יש לנו
בעיה במנוע, אנחנו עדיין עובדים על זה.

462
00:51:37,957 --> 00:51:40,537
כן, פגשנו את המכונאי שלך.

463
00:51:40,567 --> 00:51:44,824
יאן? כן, טייס מצוין אבל אני כן
מפחד שהוא לא מבריק כמו שהוא עשוי להיות.

464
00:51:44,854 --> 00:51:47,120
נראה שהוא חושב שאתה ו
לטימר עמד להמריא.

465
00:51:47,150 --> 00:51:49,174
אה, חשבנו שמצאנו את המטוס שלנו.

466
00:51:49,484 --> 00:51:54,050
כן, כמובן, זו באמת הסיבה שהוא לא
עזוב את זה, זה עלול להיעלם כמו שלך.

467
00:51:54,212 --> 00:51:58,516
אני אומר לך, ההודים שלנו מוזרים
אנשים, הם מאוד מאמינים.

468
00:51:58,726 --> 00:52:01,110
הייתי מאמין באגדה שיום אחד שלהם...

469
00:52:01,140 --> 00:52:06,262
ילדים יושמדו על ידי רוע
ציפור מהשמיים, אז זה מפחיד אותם.

470
00:52:06,555 --> 00:52:13,009
- מה זה?
דוקטור, אל תעשה, אל תעשה את זה.

471
00:52:15,521 --> 00:52:18,442
מאוד מעניין זה
סיפור על האינדיאנים.

472
00:52:18,718 --> 00:52:22,729
אז זה מה שקרה למטוס שלי, אה?
הם חשבו שזו ציפור רעה גדולה.

473
00:52:23,071 --> 00:52:24,816
מה הם עשו עם זה? נשרף או נקבר?

474
00:52:25,027 --> 00:52:28,630
באמת לא יכולתי להגיד את זה,
זה ההסבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

475
00:52:28,660 --> 00:52:31,206
מצא סיפור טוב,
אכפת לך אם אשתמש בזה מתישהו?

476
00:52:31,236 --> 00:52:33,896
בטח שלא, אם
אי פעם תתחיל לכתוב שוב.

477
00:52:33,926 --> 00:52:38,041
הו, אתה לא מאמין למה
מיס קונורס אומרת לך, אני כותבת שוב.

478
00:52:38,882 --> 00:52:40,953
יכול להיות הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

479
00:52:43,186 --> 00:52:44,526
אם הייתי יכול לסיים את זה.

480
00:52:45,648 --> 00:52:47,637
חשבתי שאתה מקבל
מיס קונורס כוס מים?

481
00:52:47,667 --> 00:52:53,328
כן, כן הייתי אבל חשבתי על
הסיפור הזה ישר מהראש שלי, ישר החוצה.

482
00:52:54,289 --> 00:52:56,217
אולי שניכם תוכלו לעזור לפתור את זה?

483
00:52:56,445 --> 00:52:58,467
אני לא מעוניין בכתיבת רומן לטימר.

484
00:52:58,497 --> 00:53:00,227
אה אבל אתה תעשה בזה.

485
00:53:00,407 --> 00:53:03,606
במיוחד אתה בראון, המנהל
הדמות היא אנגלי.

486
00:53:03,764 --> 00:53:05,123
אה, באמת?

487
00:53:05,351 --> 00:53:09,000
עדיין לא מצאתי סופר אמריקאי שיכול
לטפל בדמות באנגלית בצורה משכנעת.

488
00:53:09,180 --> 00:53:13,468
אבל כולם מנסים.
טוב אז אולי אני אקשיב לזה.

489
00:53:13,498 --> 00:53:16,940
בסדר, הו, תן לי לראות...

490
00:53:17,901 --> 00:53:19,696
נניח, נולד ב-1908.

491
00:53:19,726 --> 00:53:23,528
מלאי טוב, צבא ותיק ומכובד
משפחה, אביו אולי גנרל.

492
00:53:23,989 --> 00:53:26,496
חינוך, מסורתי... נגיד

493
00:53:27,786 --> 00:53:31,144
אני לא טוב בזה אבל בוא נגיד,
וינצ'סטר ואוניברסיטת קיימברידג'.

494
00:53:31,174 --> 00:53:32,856
- אתה מצליח מאוד.
תודה לך.

495
00:53:33,052 --> 00:53:36,558
ילד מבריק, מקסים, חתיך אבל...

496
00:53:38,302 --> 00:53:43,760
לא טוב מדי,
אולי הוא, אולי הוא שאפתני מדי.

497
00:53:44,009 --> 00:53:47,577
כן, כן זה ה
בעיה של האופי שלו, השאפתנות.

498
00:53:47,696 --> 00:53:51,851
כתוצאה מכך, הצבא כקריירה
זה לא בשבילו, אז מה הוא צריך לעשות?

499
00:53:52,293 --> 00:53:57,170
דיפלומטיה, זה דג, היה לו הרבה
של הבריכה אז הוא נכנס למשרד החוץ.

500
00:53:57,543 --> 00:54:01,814
בוא 1930, הוא מסתדר בסדר,
זוכר את מר בראון מ-1930?

501
00:54:02,134 --> 00:54:06,983
אבטלה המונית באנגליה, שחיתות
ומהומות בצרפת, מלחמת אזרחים בספרד.

502
00:54:07,179 --> 00:54:10,961
מירוץ עכברים, עולם
רקוב מפוליטיקה, הוא ראה הכל,

503
00:54:11,222 --> 00:54:13,591
ואת מה שראה הוא בז.

504
00:54:15,119 --> 00:54:18,510
- האם זה הגיוני לך עד כה מר בראון?
- הרבה הגיון.

505
00:54:18,853 --> 00:54:21,820
- דמות מרתקת.
- אה כן, הוא מאוד חכם.

506
00:54:21,850 --> 00:54:26,450
הוא רואה איפה הפוליטיקה
הולכים. אז, עכשיו מה קורה?

507
00:54:28,635 --> 00:54:30,816
שגרירות בריטניה בברלין.

508
00:54:31,618 --> 00:54:35,141
נניח, 1937?

509
00:54:35,674 --> 00:54:39,363
בלי שביתות, בלי אבטלה,
אין מהומות והרכבות פועלות בזמן.

510
00:54:39,393 --> 00:54:42,114
סדר וסמכות, הוא אוהב את זה.

511
00:54:43,553 --> 00:54:46,765
ואז משהו באותה מידה
חשוב, הוא מתאהב.

512
00:54:47,711 --> 00:54:49,097
מאוד מאוהב.

513
00:54:49,406 --> 00:54:54,151
היא בלונדינית, יפה, אריסטוקרטית.
בת אמיתית של גזע המאסטר.

514
00:54:54,754 --> 00:54:58,536
ואז,
הו, אני חושב שאני יכול לעשות את החלק הזה טוב מאוד.

515
00:54:58,716 --> 00:55:01,569
ואז החיזור. ואיזה חיזור?

516
00:55:01,814 --> 00:55:05,110
לא רק ילד וילדה מקבלים
ביחד אבל איחוד של שתי מדינות...

517
00:55:05,140 --> 00:55:07,746
אנגליה וגרמניה ינהלו את העולם אבל...

518
00:55:08,024 --> 00:55:11,563
בזמן שילד וילדה מציירים יחד,
שתי המדינות שלהם נפרדות.

519
00:55:11,593 --> 00:55:16,102
בריטניה מניבה את אדולף על מדרגות הכנסייה,
זה מאוד מביך, מאוד מביך.

520
00:55:16,658 --> 00:55:18,845
עכשיו אתה צריך לזכור
שלושה דברים על הגיבור שלנו.

521
00:55:19,245 --> 00:55:23,653
הוא שאפתן, הוא מאוהב בטירוף ו
הוא נחוש להיות בצד המנצח.

522
00:55:23,683 --> 00:55:25,982
אז, בשלב זה הוא
עושה משהו מאוד פזיז.

523
00:55:26,488 --> 00:55:29,677
הוא מתפטר מהשגרירות הבריטית בפומבי.

524
00:55:30,020 --> 00:55:31,622
כמה מזה אנחנו צריכים להקשיב?

525
00:55:32,474 --> 00:55:36,698
זה סוף הסיפור שלך לטימר?
הו, לא, רק תסבול אותי לרגע.

526
00:55:36,958 --> 00:55:39,706
פתאום הגיבור שלנו
הוא אדם גדול, הוא פטריוט...

527
00:55:39,736 --> 00:55:42,184
מנסה לשמור על בריטניה
לצאת במלחמה עם הרייך.

528
00:55:42,686 --> 00:55:47,369
הוא מתחתן עם הילדה ומתי
מלחמה אכן באה, הוא נשאר בברלין.

529
00:55:48,510 --> 00:55:51,429
ועכשיו הקלפים נופלים, בדיוק כפי שהוא חשב.

530
00:55:51,885 --> 00:55:55,310
פולין חרבה, צרפת, בלגיה,
הולנד, נורבגיה, התפוחים הם...

531
00:55:55,340 --> 00:55:58,065
נופל, נשאר רק אחד לבחור.

532
00:55:59,141 --> 00:56:00,580
אַנְגלִיָה.

533
00:56:01,952 --> 00:56:04,261
השעה שלו נפלה.

534
00:56:04,636 --> 00:56:08,679
בטח עדיין יש הגיון בבריטים
אנשים, אז הוא פנה ישירות, איך?

535
00:56:09,442 --> 00:56:10,880
ברדיו.

536
00:56:11,353 --> 00:56:14,223
הוא מתחנן, הוא מזהיר, הוא מאיים.

537
00:56:14,435 --> 00:56:17,631
כל קרב, קולו הרך נמצא שם.

538
00:56:18,120 --> 00:56:23,925
ושלב אחר שלב, הוא כן
להיות הנמוך ביותר מבין כל הגברים.

539
00:56:25,028 --> 00:56:26,698
הבוגד.

540
00:56:27,511 --> 00:56:32,581
למילה בוגד אין משמעות
לטימר, ניתן רק למי שמפסיד.

541
00:56:32,809 --> 00:56:34,783
הגנרל שלך וושינגטון נקרא בוגד

542
00:56:34,813 --> 00:56:37,848
על ידי הבריטים אבל הוא
זכה לכבודו כפטריוט.

543
00:56:39,237 --> 00:56:42,482
אולי היית מציל את אנגליה.
- מהניצחון?

544
00:56:42,674 --> 00:56:44,533
זו עוד מילה חסרת משמעות.

545
00:56:44,810 --> 00:56:48,045
זה נכון שגרמניה הייתה
נמחץ אבל במה ניצחה אנגליה?

546
00:56:48,429 --> 00:56:51,283
- המפקד העליון...
רק דקה ואן.

547
00:56:51,446 --> 00:56:53,706
לא שמענו את סוף הסיפור של לטימר.

548
00:56:54,463 --> 00:56:57,577
- או שזה הסוף?
- לא.

549
00:56:58,471 --> 00:57:02,471
לא, זה חייב להיות פרק אחרון אבל...

550
00:57:03,400 --> 00:57:06,025
זה עדיין לא ממש ברור במוחי.

551
00:57:06,055 --> 00:57:09,005
- הגיבור שלך מת כמובן.
הו לא, הוא בחור בעל תושייה.

552
00:57:09,006 --> 00:57:12,006
כאשר עולם החלומות שלו
מתמוטט, הוא יוצא החוצה, מציל את עורו.

553
00:57:14,299 --> 00:57:16,788
אה, בוא נראה, מה עם זה...

554
00:57:17,116 --> 00:57:18,870
הוא נקשר עם 2 בחורים אחרים

555
00:57:18,900 --> 00:57:21,739
שגם להם יש סיבה טובה לכך
לצאת דרך ספרד ופורטוגל...

556
00:57:21,769 --> 00:57:23,891
לא יהיה קשה מדי,
הליכה ארוכה מאוד לטימר.

557
00:57:23,921 --> 00:57:26,973
לא, הם תפסו מטוס, אחד
מהם יהיה טייס, לופטוואפה.

558
00:57:27,706 --> 00:57:31,668
- אז הם נעלמים.
- ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

559
00:57:32,760 --> 00:57:33,878
מה אתה חושב?

560
00:57:35,614 --> 00:57:38,516
אני חושב שהיית
מאוד טיפשי לספר לנו את הסיפור שלך.

561
00:57:38,546 --> 00:57:42,266
לא, אני לא חושב,
זה עדיין לא פורסם.

562
00:57:42,624 --> 00:57:46,619
אולי אפילו לא
תכתוב את זה, אם אני יכול לעשות עסקה.

563
00:57:46,831 --> 00:57:49,402
אני יכול לראות אם יש לך משהו להציע.

564
00:57:49,589 --> 00:57:54,524
אה אבל כן, יש אישה בגרמניה.

565
00:57:56,142 --> 00:57:58,081
- לא תהיה בטוחה מיס קונורס...
- לא.

566
00:57:58,111 --> 00:57:58,833
שקט.

567
00:57:58,863 --> 00:58:00,852
לא היית סוחר
מיס קונורס, אם הייתי אומר...

568
00:58:00,882 --> 00:58:02,662
להוציא את האישה ולעזור לך להצטרף אליה.

569
00:58:02,692 --> 00:58:04,261
מייק, אני לא אתן...
- שתוק בבקשה..

570
00:58:04,473 --> 00:58:07,571
אבל אתה מבין, אשתי
נהרג בהפצצה.

571
00:58:07,601 --> 00:58:09,250
הם היו מטוסים בריטיים.

572
00:58:12,368 --> 00:58:16,374
אתה חייב לסלוח לוואן אנדרס,
אשתי היא במקרה אחותו.

573
00:58:25,090 --> 00:58:26,867
אה, אני מבין.

574
00:58:29,884 --> 00:58:33,699
- ובכן, אני מניח שזה זה.
כן.

575
00:58:34,204 --> 00:58:36,960
אני לא רואה איך אנחנו יכולים
תן לך לעזוב עכשיו, נכון?

576
00:58:36,990 --> 00:58:41,102
אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן לנצח.
- לא, אנחנו לא יכולים, נכון?

577
00:58:45,012 --> 00:58:46,780
תעיף אותה החוצה, אני בטוח
היא סותמת את הפה.

578
00:58:46,810 --> 00:58:49,271
אתה חושב שאנחנו אידיוטים?
אני אומר לך שאתה יכול לסמוך עליה.

579
00:58:49,301 --> 00:58:50,429
אתה בטוח?

580
00:58:50,459 --> 00:58:53,885
אבל זה מאוד פשוט, אם היא שוברת אותה
מילה, היא יודעת מה יקרה לי.

581
00:58:53,915 --> 00:58:55,746
אם אתה חושב שאני אעשה מה שאתה אומר...
בבקשה.

582
00:58:55,776 --> 00:58:57,609
- מה אתה אומר, זה מציאה?
- לא.

583
00:58:57,639 --> 00:58:59,983
זה מאוד פתטי עליך לטימר.

584
00:59:00,667 --> 00:59:02,363
נצטרך לחשוב יותר.

585
00:59:02,982 --> 00:59:05,413
בכל מקרה, עדיין יש לך
כדי לשכנע את מיס קונורס.

586
00:59:06,471 --> 00:59:09,292
לעת עתה אתם חייבים להישאר בבית, שניכם.

587
00:59:14,100 --> 00:59:19,692
אז באמת תיקנתי את זה, לא?
הייתי צריך לסתום את הפה הגדול שלי.

588
00:59:19,888 --> 00:59:22,982
- איך אתה יודע מי הוא היה?
- על ששמעתי כשאני רואה אותו.

589
00:59:23,012 --> 00:59:26,590
ידעתי שהקול הזה אומר לי משהו,
שמעתי את זה כל כך הרבה פעמים במהלך המלחמה.

590
00:59:28,626 --> 00:59:31,849
אני פשוט לא יכול לחשוב
יותר, זה כמו סיוט.

591
00:59:32,990 --> 00:59:33,987
מה עושים עכשיו?

592
00:59:35,336 --> 00:59:39,511
השאלה היא מה הם עושים עכשיו?

593
00:59:40,933 --> 00:59:42,990
צריך לעשות דבר שצריך לעשות.

594
00:59:43,020 --> 00:59:45,572
והיית כל כך בטוח
שעד עכשיו כבר שכחו אותנו.

595
00:59:45,772 --> 00:59:47,329
הם זיהו אותך, לא אותי.

596
00:59:47,457 --> 00:59:50,117
טיפש, נכון
רואה את המבט שנתנו לך?

597
00:59:50,272 --> 00:59:53,086
אתה מתאר לעצמך שהוא מאמין שאתה תקוע
כאן רק בגלל שהתחתנתי עם אחותך.

598
00:59:53,116 --> 00:59:55,280
- לא היית צריך להגיד לו את זה.
לא אבל עשיתי את זה.

599
00:59:55,788 --> 00:59:59,297
יש לו די זיכרון למר לאטימר הזה,
הוא יעלה עליך, רק תן לו זמן.

600
00:59:59,597 --> 01:00:01,959
- איבדת כמה זמן.
- מה עוד הפסדנו?

601
01:00:01,989 --> 01:00:03,080
החיים שלנו.

602
01:00:03,329 --> 01:00:06,159
אי אפשר לקרוא לזה קיום
בחיים בוואקום הזה, נכון?

603
01:00:06,189 --> 01:00:08,377
יש לי 10 שנים של
זה לחשוב גם על ג'ון, אתה יודע?

604
01:00:08,407 --> 01:00:10,242
עוד 10 שנים קדימה לפי מראה הדברים.

605
01:00:10,272 --> 01:00:12,173
- לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח.
- ובכן, אני כן.

606
01:00:12,355 --> 01:00:15,049
10 שנים בפיצוץ הזה
הריסות עם קומץ הודים...

607
01:00:15,079 --> 01:00:17,717
והאינטלקטואל
לוויה של חייל מקצועי.

608
01:00:18,056 --> 01:00:20,612
זה מחיר גבוה לשלם עבורו
החיים של אחד, אני לא בטוח שזה שווה את זה.

609
01:00:20,991 --> 01:00:22,413
עכשיו תקשיב לי בראון.

610
01:00:22,674 --> 01:00:26,065
אני לא זורק את השנים האלה,
הצטיידתי במלאי למטרה אחת בלבד.

611
01:00:26,209 --> 01:00:28,515
יום אחד אני הולך הביתה, בחזרה לגרמניה.

612
01:00:28,998 --> 01:00:32,115
יש לך את גרמניה לחזור אליה.
- תבין את זה...

613
01:00:32,145 --> 01:00:36,253
כלום, אף אחד לא יעמוד בדרכי
החוצה, לא אכפת לי מה זה או מי זה.

614
01:00:36,873 --> 01:00:39,043
האם אני מבהיר את עצמי לגמרי?

615
01:00:40,558 --> 01:00:44,520
כן, אני חושב שאני מבין את המשמעות הכללית שלך.
- טוב.

616
01:00:44,871 --> 01:00:49,151
אבל אני צריך להצטער, נהניתי
אותם בסביבה, זה היה שינוי נעים.

617
01:00:49,181 --> 01:00:51,254
עכשיו כדאי שנסיים עם איר.
- אין צורך להיכנס לפאניקה.

618
01:00:51,284 --> 01:00:53,719
- אם יצליחו לברוח.
- לאן? אֵיך?

619
01:00:53,749 --> 01:00:56,399
הוא לא יעזוב את הילדה,
כמה רחוק הוא יכול להגיע איתה?

620
01:00:56,488 --> 01:00:57,596
אני אומר לך, הוא ינסה את זה.

621
01:00:57,626 --> 01:01:00,384
במקרה כזה, כולנו
צריך לעשות הוא להיות מוכן.

622
01:01:49,562 --> 01:01:51,765
- מי זה?
- תהיה בשקט.

623
01:01:52,220 --> 01:01:54,388
- קום והתלבש.
- למה?

624
01:01:54,418 --> 01:01:56,313
- אנחנו יוצאים מכאן.
- עכשיו?

625
01:01:56,343 --> 01:01:59,513
- עכשיו או לעולם לא.
לא אני, אני נשאר כאן,

626
01:01:59,543 --> 01:02:02,555
- תעשה מה שאני אומר לך.
אתה לא חושב שאני אלך איתך.

627
01:02:02,585 --> 01:02:05,217
אתה טועה, אני תקוע איתך.
עכשיו תתלבש ותהיה מהיר.

628
01:02:07,891 --> 01:02:09,266
לעולם לא נצליח.

629
01:02:09,456 --> 01:02:13,525
אם לא, היה לנו את זה.
הסיכוי היחיד שלנו הוא להגיע למטוס הזה.

630
01:02:13,708 --> 01:02:17,373
אבל הם לא יהרגו אותנו בדם קר.
- הם לא היו, אה?

631
01:02:17,778 --> 01:02:21,378
אתה יודע מי הרופא הטוב?
קולונל וילהלם פון אנרג'.

632
01:02:21,710 --> 01:02:24,443
הוא חיסל כפר שלם, ניגב
להוציא כל גבר, נשים וילד.

633
01:02:24,473 --> 01:02:27,481
הוא בראש הרשימה,
אתה חושב שהוא עוצר אצלך?

634
01:02:27,735 --> 01:02:29,489
רגע, רק תן לי שנייה.

635
01:02:30,691 --> 01:02:33,482
החבאתי אקדח וכדור אחד.

636
01:02:39,156 --> 01:02:41,439
- בסדר?
לא אבל אני הולך.

637
01:03:10,161 --> 01:03:11,009
הוא איננו.

638
01:03:28,855 --> 01:03:30,622
אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו, בדרך הזו.

639
01:05:57,588 --> 01:05:58,840
הוא איננו.

640
01:07:26,907 --> 01:07:29,662
- אז הם לא יכלו לברוח?
- הם לא יכולים, אמרתי את זה קודם.

641
01:07:29,891 --> 01:07:31,473
כל עוד הוא בחיים אנחנו בסכנה.

642
01:07:31,503 --> 01:07:34,521
מעדיף להיות בבחירה שלנו מאשר שלו.
הוא לא יודע איפה הוא.

643
01:07:34,616 --> 01:07:38,363
הוא עושה את הטעות לקחת את הילדה,
שמשאירים שובל שילד יכול לעקוב אחריו.

644
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
- זה חייב להיות בצהריים.
- כן.

645
01:08:54,177 --> 01:08:57,732
אנחנו משאירים שביל ברוחב של מייל.
אנחנו לא הולכים מהר מאוד.

646
01:09:12,745 --> 01:09:15,980
הנה, תאכל את זה, יגרום לך להרגיש טוב יותר.

647
01:09:17,804 --> 01:09:19,990
אני מקווה שאתה יודע לאן אנחנו הולכים?

648
01:09:20,790 --> 01:09:23,368
שמש זורחת ב
מזרח, שם נמצא החוף.

649
01:09:23,531 --> 01:09:24,935
כן אבל כמה רחוק?

650
01:09:25,098 --> 01:09:28,769
גלה מתי נגיע לשם.
אני מתכוון, כמה זמן...

651
01:09:36,830 --> 01:09:38,299
אני מצטער, על הרגליים.

652
01:09:53,542 --> 01:09:56,624
- חזירים?
- חזירי בר, ​​הם יכולים להיות מרושעים.

653
01:09:59,741 --> 01:10:01,226
תעמוד במקום.

654
01:10:18,734 --> 01:10:20,627
הם הולכים בכיוון הנכון.

655
01:10:20,970 --> 01:10:23,679
מקווה שהטוסיק הישן שלהם מרושע כמו שהוא נראה.

656
01:10:25,130 --> 01:10:26,453
קדימה.

657
01:10:40,389 --> 01:10:44,599
מניח שהוא היה יותר מרושע מ
הוא הסתכל, המזל שלנו הולך טוב.

658
01:10:51,371 --> 01:10:53,976
אני צריך לנוח דקה.
- אנחנו לא יכולים.

659
01:10:54,765 --> 01:10:57,686
עלינו להמשיך עד רדת החשיכה,
כל דקה קובעת, קדימה.

660
01:11:15,374 --> 01:11:17,756
היינו צריכים להמשיך ולהפתיע אותם.

661
01:11:18,344 --> 01:11:22,325
יותר כאלה הם מפתיעים אותנו,
הם שומעים אותנו מגיעים במרחק של קילומטר.

662
01:11:22,799 --> 01:11:25,736
אנחנו לא רוצים להסתבך עם לטימר,
היה מכניס אותו לטווח ראיית הרובים שלנו.

663
01:11:25,766 --> 01:11:27,576
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה בחושך.

664
01:11:28,215 --> 01:11:30,843
אני מקבל קצת מנוחה, סביר להניח שתזדקק לזה.

665
01:11:51,989 --> 01:11:54,453
אתה בטוח שאתה לא שומע כלבים?
- לא.

666
01:11:55,090 --> 01:12:00,589
- אני חושב שאש פתוחה זה מטורף.
אנחנו חייבים לאכול, מה שלום הדג?

667
01:12:00,619 --> 01:12:02,943
בוא נדבר על, מתכוון שאני נהנה מזה.

668
01:12:09,415 --> 01:12:11,926
- מה כל כך מצחיק?
- רק חשבתי.

669
01:12:12,725 --> 01:12:16,997
הילד כנראה נחנק מהם
ברנדי כשגילו מי אתה.

670
01:12:17,303 --> 01:12:19,322
מי שנחנק באמת היית אתה.

671
01:12:21,496 --> 01:12:23,926
אני עדיין חושב שיש ואש פתוחה זה מטורף.

672
01:12:24,284 --> 01:12:26,404
יש לך הרבה מה ללמוד על החומר הזה.

673
01:12:26,811 --> 01:12:28,751
החבר'ה האלה מרגישים די בטוחים בעצמם...

674
01:12:28,781 --> 01:12:32,272
הם לא יקחו
סיכוי ליפול בפח.

675
01:12:33,903 --> 01:12:36,387
היי, חכה רגע.

676
01:12:37,751 --> 01:12:39,354
זה...

677
01:12:39,806 --> 01:12:41,405
זה רעיון יותר טוב.

678
01:12:42,692 --> 01:12:44,253
תקשיב, מה אתה חושב?

679
01:13:25,332 --> 01:13:28,561
לא, קח את זה בקלות, קח את זה בקלות, זה בסדר.

680
01:13:29,148 --> 01:13:32,132
קדימה, קום. צריך לזוז.

681
01:14:07,235 --> 01:14:10,822
- בשביל מה זה?
זה בשביל מישהו שממהר, אני מקווה.

682
01:14:28,642 --> 01:14:30,207
לאן אנחנו הולכים מכאן?

683
01:14:31,919 --> 01:14:34,250
נעשה אמבט לרגליים, קדימה.

684
01:15:38,021 --> 01:15:40,369
- אל תשתה.
- אתה לא יכול ללכת...

685
01:15:41,135 --> 01:15:45,635
- בסדר, כדאי שתנוח כמה דקות.
אני בסדר, רק לח, תמשיך.

686
01:16:12,227 --> 01:16:13,784
היי, קום.
תן לי דקה.

687
01:16:13,814 --> 01:16:15,699
אין לנו דקה, קדימה.

688
01:16:16,221 --> 01:16:17,477
תן לי ללכת.

689
01:16:19,270 --> 01:16:21,514
- קייטי.
תן לי ללכת.

690
01:16:21,544 --> 01:16:24,243
- בחזרה בביצה.
- אני בסדר.

691
01:16:40,206 --> 01:16:41,396
קייטי.

692
01:16:42,864 --> 01:16:43,679
קייטי.

693
01:16:43,709 --> 01:16:48,084
- בבקשה, עזוב אותי כאן, עזוב אותי, תמשיך.
זה הרעיון הגדול שלך?

694
01:18:33,339 --> 01:18:35,768
- הם קרובים.
תראה.

695
01:19:35,308 --> 01:19:39,630
הם לא רחוקים,
המסלולים עדיין רטובים, קדימה.

696
01:19:56,862 --> 01:19:58,035
קייטי.

697
01:19:58,883 --> 01:20:03,171
קייטי, קייטי הם בדיוק עברו לידנו.

698
01:20:03,808 --> 01:20:08,536
- היה לנו מזל.
עזוב אותי, זה הסיכוי היחיד שלך.

699
01:20:08,566 --> 01:20:10,949
נכון, תמשיך להילחם בי.

700
01:20:10,979 --> 01:20:15,530
לא רציתי לריב איתך מייק, הבנתי
אתה בעניין הזה בבקשה עזוב אותי ותמשיך.

701
01:20:15,560 --> 01:20:19,670
עכשיו תקשיב, מה שלא יהיה
קורה, קורה לשנינו.

702
01:20:22,426 --> 01:20:24,220
אני רוצה שתחיה.

703
01:20:26,209 --> 01:20:28,315
אתה חושב שאתה יכול להמשיך?

704
01:20:28,494 --> 01:20:31,915
- בסדר, בוא נלך.
אבל הם לפנינו.

705
01:20:32,486 --> 01:20:34,736
אנחנו מקדימים אותם,
אנחנו חוזרים למטוס.

706
01:20:34,766 --> 01:20:37,116
ואנחנו הולכים לקבל התחלה טובה.

707
01:21:17,076 --> 01:21:19,799
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.

708
01:21:19,829 --> 01:21:22,832
אתה מסתדר מצוין,
אנחנו במסלול אליו הגענו.

709
01:21:23,361 --> 01:21:27,396
המשימה היחידה שלך כעת היא לעשות
תעקבו אחרי השביל שקיבלנו כאן.

710
01:21:29,450 --> 01:21:32,825
מוכן ללכת? בסדר, בוא נסתלק מכאן.

711
01:22:12,702 --> 01:22:19,616
קייטי, תראי, הגאון הצבאי שלנו היה כל כך בטוח
שלו השאיר את המטוס הזה ללא שמירה.

712
01:22:19,844 --> 01:22:22,594
אם היינו יכולים להגיע לשם קודם,
אין שום דבר שיעצור אותנו.

713
01:22:24,474 --> 01:22:26,344
למה אנחנו מחכים?

714
01:22:40,175 --> 01:22:43,719
- מייק...
לכי לישון קייטי.

715
01:22:43,847 --> 01:22:47,268
מייק, אני רוצה להגיד לך משהו,
רק למקרה שלא נצליח.

716
01:22:47,298 --> 01:22:50,024
- אנחנו נצליח.
אני מתכוון למקרה של מייק.

717
01:22:50,593 --> 01:22:54,343
הבעיה איתך היא שלא
למד את כוחה של חשיבה חיובית.

718
01:22:54,373 --> 01:22:56,768
אני יודע אבל מייק...
לכי לישון קייטי.

719
01:22:58,544 --> 01:22:59,682
בְּסֵדֶר.

720
01:23:00,614 --> 01:23:02,521
תאמין לי כל כך חיובי.

721
01:23:24,708 --> 01:23:26,826
מִיקרוֹפוֹן?

722
01:23:27,596 --> 01:23:30,140
- האם היא הייתה יפה מאוד?
- WHO?

723
01:23:30,857 --> 01:23:34,232
אשתך.
אני לא מכיר את קייטי, אני שוכח.

724
01:24:09,415 --> 01:24:10,902
קייטי.

725
01:24:13,214 --> 01:24:14,932
קייטי, אני מצטער.

726
01:25:24,139 --> 01:25:26,483
- אנחנו אף פעם לא מצליחים.
צריך להספיק, קדימה.

727
01:25:41,470 --> 01:25:44,894
הנה, אתה לוקח את זה ו
תמשיך, תמשיך, תמשיך, תמשיך.

728
01:26:00,646 --> 01:26:02,014
מִיקרוֹפוֹן.

729
01:26:10,817 --> 01:26:11,939
מִיקרוֹפוֹן.

730
01:26:43,968 --> 01:26:45,826
הכתף שלך.

731
01:27:59,505 --> 01:28:00,516
החזק את זה.

732
01:28:08,359 --> 01:28:09,771
תיזהר.

733
01:28:49,918 --> 01:28:52,461
- אין סיכוי.
- לטימר...

734
01:28:57,976 --> 01:29:02,814
לטימר, זה לא מועיל לטימר.

735
01:29:02,844 --> 01:29:07,200
אתה מגיע לסוף הריצה שלך.
עכשיו, פתח את הדלת הזו וצא החוצה.

736
01:29:08,684 --> 01:29:11,570
עכשיו תקשיב לי לטימר, אין מנוס.

737
01:29:12,059 --> 01:29:14,309
אבל אנחנו די
מוכן לשחרר את שניכם...

738
01:29:14,716 --> 01:29:17,765
אם תיתן לנו את המילה שלך אתה תיתן
תשכח מכל מה שראית כאן למטה.

739
01:29:19,380 --> 01:29:23,815
- אתה מקשיב לטימר?
- אני מקשיב.

740
01:29:27,629 --> 01:29:30,140
טוב אז עכשיו תפתח את הדלת.

741
01:29:33,364 --> 01:29:37,020
אתה שם לטימר?
- אני כאן.

742
01:29:41,651 --> 01:29:43,038
מיס קונורס?

743
01:29:44,651 --> 01:29:45,955
מיס קונורס.

744
01:29:47,210 --> 01:29:51,580
היא נגעלת ששניכם בראון, היא
לא אוהב בנים שמאבדים את העשתונות.

745
01:29:55,444 --> 01:29:57,629
אתה צריך לפרוץ את הדלת
ג'ון, נוכל להכניס קצת לכאן.

746
01:29:57,659 --> 01:29:59,537
אנחנו נועלים את הכלבים, אבל הם לא יוצאים.

747
01:29:59,762 --> 01:30:01,314
בסדר, תישאר כאן.

748
01:30:13,330 --> 01:30:14,522
מה קורה?

749
01:30:17,504 --> 01:30:19,269
ואן הלך לקבל עזרה.

750
01:30:20,321 --> 01:30:22,181
אין לנו סיכוי, נכון?

751
01:30:23,863 --> 01:30:28,216
זה המזל שלנו שאנחנו לא קייטי, אני מצטער.

752
01:30:30,682 --> 01:30:34,884
לא אכפת לי, אני מאמין בלבד
שייך קורה לשנינו.

753
01:30:37,627 --> 01:30:40,487
בחרת את הבחור הלא נכון קייטי.
- לא לא...

754
01:30:41,095 --> 01:30:42,742
בחרתי את הבחור הנכון...

755
01:30:43,655 --> 01:30:45,249
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

756
01:30:47,503 --> 01:30:48,936
לטימר...

757
01:30:51,171 --> 01:30:54,953
לטימר, כדור כאן
נראה שהשם שלך מופיע.

758
01:30:55,133 --> 01:30:56,705
בטוח שאתה מאיית את זה נכון?

759
01:30:56,803 --> 01:31:00,627
אני שונא לראות את הילדה נפגעת, היא תעשה זאת
אתה יודע מתי הדלת מתקלקלת.

760
01:31:01,883 --> 01:31:04,932
נשים וילדים קודם כל,
זה לא נשמע כמוך בראון.

761
01:31:04,962 --> 01:31:07,704
עכשיו, זה חשוב, אני
מנסה לתת לך הזדמנות.

762
01:31:07,900 --> 01:31:09,628
בעוד כמה דקות ואן יחזור וזה...

763
01:31:09,658 --> 01:31:11,979
דלת תנופץ
הוא די כועס, אתה יודע.

764
01:31:12,009 --> 01:31:15,432
היכן יירו את שניכם
אתה עומד, אני לא אוכל לעצור אותו.

765
01:31:15,807 --> 01:31:18,204
אבל נניח שאתה לאטימר,
שאתה ואני עשינו עסקה.

766
01:31:18,605 --> 01:31:22,779
אני נותן לך את החיים שלך, אתה מעיף אותי
לאנשהו בדרום אמריקה.

767
01:31:23,463 --> 01:31:24,344
מה עם זה?

768
01:31:25,053 --> 01:31:27,319
מה עם החבר שלך?
מה אנחנו עושים לגביו?

769
01:31:27,526 --> 01:31:29,357
יש לי כאן רובה,
הוא לא יעשה עם זה כלום...

770
01:31:29,387 --> 01:31:31,770
אבל כדאי שתחליטי
מהר, הוא לא ייעדר עוד הרבה זמן.

771
01:31:32,044 --> 01:31:34,620
אתה יודע לרגע שם
אתה כמעט הגיוני בראון.

772
01:31:34,650 --> 01:31:38,109
אבל איך אנחנו יכולים לסמוך
בחור מוכן לירות בחבר שלו?

773
01:31:39,153 --> 01:31:41,142
אני אומר לך, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

774
01:31:43,033 --> 01:31:44,548
זה לא עסקה.

775
01:31:45,984 --> 01:31:49,408
בסדר, מה שלא יהיה
קורה עכשיו בידיים שלך?

776
01:32:00,023 --> 01:32:02,272
אנחנו צריכים לקרב אותו לדלת? אֵיך?

777
01:32:04,000 --> 01:32:06,479
אני אראה לך איך, אני יוצא מכאן.

778
01:32:08,418 --> 01:32:13,032
מייק בבקשה, אתה חייב לשחרר אותי
מכאן, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

779
01:32:13,062 --> 01:32:15,741
קייטי, תפסיקי, אל תפסיקי
תהיה טיפש, תישאר איפה שאתה.

780
01:32:15,771 --> 01:32:19,407
אתה חייב לקחת את העסקה איתו מייק...

781
01:32:20,630 --> 01:32:24,494
תן לי ללכת, תן לי ללכת, פתח את הדלת...

782
01:32:25,423 --> 01:32:26,955
תן לי ללכת.

783
01:32:26,985 --> 01:32:31,586
תן לי ללכת, תן לי ללכת,
תן לי ללכת מייק, תן לי ללכת.

784
01:32:32,336 --> 01:32:35,312
תן לי ללכת, עזור לי מייק, שחרר אותי.

785
01:32:50,628 --> 01:32:51,623
קייטי.

786
01:34:55,698 --> 01:34:58,747
מייק, הצלחנו.